Труднощі перекладу

Sep. 21st, 2017 03:52 pm
tin_tina: (Default)
[personal profile] tin_tina
 

Любов і смерть — це іноді те саме

або ж як обережно слід виносити вирок оригіналові, виходячи з перекладу

Я відношуся до палких і давніх шанувальниць творчості Андре Нортон. Не те, щоб я геть-усе написане нею перечитала (особливо ж останні твори, створені «у співробітництві»), а все ж не одна її книга є для мене важливою та любленою.

Тим неприємніше було побачити вкрай негативні відгуки про Андре Нортон, на які мені недавно звернули увагу. Там подібні до мене аматори обговорювали цю тему, спираючись на різні російські переклади (російською мовою і видані в Росії, у різні часи). За браком наразі перекладів українських, спробуймо і ми про них порозмовляти, конкретно про переклади першої книги циклу Witch World (Чаклунський світ чи Світ чаклунок чи навіть Світ відьом, наразі це не так істотно).

Є їх два, принаймні, я саме два знайшла, хоча перевидавалися вони кілька раз і з невеликими змінами. Перше — видавництва «Ексмо», перекладач Дм. Арсеньев. Друге — видавництва «Северо-Запад», перекладач С. Степанов. Оскільки компліментів ні тим, ні іншим я писати не планую, то нехай це буде переклад №1 і переклад №2. Та, відповідно, перекладач №1 і №2. Зазначу, що анонсувалися обидва переклади не як скорочений переказ і, тим паче, не як фанфік за мотивами. Крім того, це не самодіяльні вправи дилетантів, а цілком офіційні книги солідних видавництв, переклади авторки, що належить до чільних постатей світової фантастики (як наукової, так і фентезі)..

Read more... )

На прощання — найточнішим перекладом даної книги, який я знайшла в мережі, є польський (Aniela Tomaszek, Ewa Witecka). Ні, певні дрібні неточності трапляються і там, але їх усе-таки значно менше. Честь і хвала сумлінним перекладачкам.

 

 

Чаклунський світ

Sep. 17th, 2017 05:58 pm
tin_tina: (Default)
[personal profile] tin_tina
 Порція четверта
Точніше, перша половина третього розділу.
В цій частині герої, як годиться, вилазять на скелю, не заходять, правда, в море, але бовтаються у струмку, їздять верхи на пониках, а врешті дістаються великого міста, де чекає їх чаклунка у шкарлатно-золотій сукні.

Хоча насправді жінок там більше, ніж здається, і обидва герої, хоч не здогадуються про це, зустріли жінку свого життя (кожен свою жінку :-) )
 

Прибравши вручну залишки дверей так, що можна було пройти, і розірвавши та розчистивши завісу із засохлих витких лоз, вибралися на схил пагорба, де яскравими латками росла нова весняна трава, а якісь дрібні жовті квіти цвіли, наче розсипані шматочки золота. Вони перебували на вершині скелі, яка з цього боку спадала до струмка. Не кажучи й слова, Саймон, спотикаючись, рушив униз, до води, яка обіцяла промити запилене горло, полегшити муки покритої сіллю шкіри.

 Нагадаю, що попередня,   третя частина тексту тут


 

 

 

(він це зробив!)

Sep. 15th, 2017 07:33 pm
vladmradio: (KozakGraeJazz)
[personal profile] vladmradio
 Екологічний ентузіаст В'ячеслав Горобець надрукував мій соціальний екопрінт.

Село Піщанка, Дніпровська область.

Скоро - у всіх вечірніх ефірах України!
Город ідьош паліть?

 
Світлина від Вячеслава Горобеца.
Вячеслав Горобец знаходиться в Пiщанка - наше село.

Соціальна реклама в Піщанці

 
ПодобаєтьсяПоказати більше реакцій
Коментувати
 
[personal profile] nazavzhdy
Держава має привести свої фінанси в порядок, навчитися робити це так, як роблять прості українці. Українська сім’я живе в рамках того, що вона заробляє, не дозволяючи собі жити в борг. Жодне покоління українських політиків не хоче керуватися цим простим, здоровим принципом.
Ми живемо в борг. Торік державний бюджет витратив на 200 мільярдів більше, ніж було зароблено. Нестачу покрили боргом. Тривале життя в борг привело вже до того, що зараз наша країна має борг майже два трильйони гривень. А до кінця року, згідно з бюджетом, який уряд подав на затвердження, його збираються збільшити ще на 400 мільярдів гривень. Для мене це досить тривожні цифри: за рік — сотні мільярдів гривень приросту боргу! Фундаментальна проблема бюджету — невідповідність доходів видаткам, проблема, яку не хочуть бачити в повному масштабі та адекватно вирішувати.
[personal profile] nazavzhdy


Рефат Чубаров:
13 вересня 2017 року в Києві відбудеться мітинг на підтримку незломленого і мужнього борця, заступника Голови Меджлісу кримськотатарського народу Ахтема Чийгоза, засудженого російськими окупантами до 8 років позбавлення волі.
Ми очікуємо участь в мітингу представників громадських організацій, правозахисників, народних депутатів України, жителів Криму, які були вимушені покинути Крим внаслідок його окупації.
На мітингу вітаються лише державні прапори України і кримськотатарські національні прапори. Будь ласка, приносьте їх з собою!
Особливо вітаються власноруч виготовлені плакати зі словами підтримки Ахтема Чийгоза та інших українських політв'язнів, репресованих в Росії і в окупованому Криму.
Карикатури на Путіна і його оточення - достойні також похвальби.
Початок мітингу - 17.30
Місце проведення мітингу - Майдан Незалежності.

Як треба спати

Sep. 13th, 2017 08:05 am
vladmradio: (Default)
[personal profile] vladmradio
 Завжди підозрював, що з нашим сном щось не теє.
Sleeping in one eight-hour chunk is a very recent phenomenon, and lying awake at night could be good for you, according to scientists and historians.
 
BBC.COM|ВІД BBC NEWS
 
 

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415161718 19
202122 23242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 09:41 am
Powered by Dreamwidth Studios